Թադեւոս Ավդալբեգյանն ինքը վճռապես մերժել է տպագիր այդ տարբերակն իր հեղինակային թարգմանության տեղ դնելը: Իսկ այժմ այն մեզ հրապարակայնորեն հրամցվում է որպես Ավդալբեգյանի հեղինակային թարգմանություն:

Հունիսի 10-ի կեսգիշերային wrap up-ի հյուրն էր ֆրանսիացի երիտասարդ խոստումնալից ռեժիսոր Տիգրան Ավեդիկյանը:

Այն, ինչ այսօր մենք անվանում ենք ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ԱՐՎԵՍՏ, ոչ այլ ինչ է, քան պետության գաղափարախոսության կրող: ԺԱՄԱՆԱԿԱԿԻՑ ԱՐՎԵՍՏԻ դիկտատուրան շատ նման է սոցիալիստական կարգերի ու անձի պաշտամունքի գովաբանման միջոցով սոցիալիստական ռեալիզմի դիկ­­տա­տուրային:

Այս հրապարակումով արտերիան հույս ունի սկսել մի թեմա, որը մեզ վաղուց է հետաքրքրում եւ որին կուզեինք լրջորեն անդրադառնալ. այն է հեղինակային իրավուքը: Սկսել լուրջ քննարկումների շարք copyright-ի եւ copyleft-ի շուրջ...

Եղիշե Չարենցի այս նամակն ուղղված է Մամիկոն Գեւորգյանին, ով Նորք հանդեսի պատասխանատու քարտուղարն էր այդ տարիներին, պատմաբան, Նորք հանդեսի խմբագիր Աշոտ Հովհաննիսյանի գաղափարակիցը: